1
00:00:11,200 --> 00:00:12,000
आपके पिता का मुझ पर RM30,000 बकाया है।

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,270
आपके पिता का मुझ पर RM30,000 बकाया है।

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,000
- मेरे पास पैसे नहीं हैं. मैं कसम खाता हूँ।
- आपके पास पैसा कब होगा?

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
मुझे पैसे मिल जायेंगे!
मुझे पैसे मिल जायेंगे.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,520
मुझे पैसे मिल जायेंगे!
मुझे पैसे मिल जायेंगे.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,870
धन कहां चला गया?
एक सेंट, दो सेंट.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,000
डिजिटल कर्म?
हर बैंक में एक सर्वर रूम होता है.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,240
डिजिटल कर्म?
हर बैंक में एक सर्वर रूम होता है.

9
00:00:26,350 --> 00:00:29,160
मैं RM95,000 स्थानांतरित कर दूंगा
जिसमें मैं चला गया...

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,000
...संग्रह खाता और
गुंडू एंटरप्राइज के खाते में।

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,246
...संग्रह खाता और
गुंडू एंटरप्राइज के खाते में।

12
00:00:32,270 --> 00:00:33,750
हाँ! हाँ!

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,000
मैं चोर नहीं हूं.
मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,870
मैं चोर नहीं हूं.
मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,320
मैं बस यही आशा करता हूं कि एक दिन...

16
00:00:47,440 --> 00:00:48,000
...भगवान मेरे पापों को माफ कर देंगे।

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
...भगवान मेरे पापों को माफ कर देंगे।

18
00:02:23,550 --> 00:02:24,000
मूर्ख! आपने बहुत ज्यादा ले लिया.

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
मूर्ख! आपने बहुत ज्यादा ले लिया.

20
00:02:43,150 --> 00:02:46,360
कुछ लोग कहते हैं कि सपने एक संकेत हैं।

21
00:02:47,910 --> 00:02:48,000
जहाँ तक मुझे पता है,
सपने तो महज़ भावनाओं के खेल हैं.

22
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
जहाँ तक मुझे पता है,
सपने तो महज़ भावनाओं के खेल हैं.

23
00:02:53,790 --> 00:02:54,000
यह ईश्वर का संकेत नहीं है.

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,720
यह ईश्वर का संकेत नहीं है.

25
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
जैसे ही हम अपनी आँखें खोलते हैं,
होने को कुछ नहीं है...

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,846
जैसे ही हम अपनी आँखें खोलते हैं,
होने को कुछ नहीं है...

27
00:03:01,870 --> 00:03:03,430
...डर लगता है.

28
00:04:34,400 --> 00:04:36,000
क्या आप निश्चित हैं?
ऐसा दोबारा नहीं होगा?

29
00:04:36,000 --> 00:04:37,440
क्या आप निश्चित हैं?
ऐसा दोबारा नहीं होगा?

30
00:04:39,680 --> 00:04:42,000
उन्होंने अपना कोड अस्पष्ट कर दिया।
इस तरह वे पास से खिसक गये।

31
00:04:42,000 --> 00:04:42,440
उन्होंने अपना कोड अस्पष्ट कर दिया।
इस तरह वे पास से खिसक गये।

32
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
मेरे पास पहले से ही है
एंटी वायरस को अपडेट किया.

33
00:04:44,160 --> 00:04:46,550
तो ऐसा दोबारा नहीं होगा.

34
00:04:48,240 --> 00:04:49,910
क्या पुलिस ने कुछ कहा?

35
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
हम चीजें रख रहे हैं
अभी के लिए निचले स्तर पर।

36
00:04:54,000 --> 00:04:54,040
हम चीजें रख रहे हैं
अभी के लिए निचले स्तर पर।

37
00:04:54,160 --> 00:04:56,390
का कोई उपयोग नहीं है
ग्राहकों को घबरा रहा है, है ना?

38
00:04:56,520 --> 00:04:59,830
लेकिन हम बात कर रहे हैं
डिजिटल कर्म यहाँ, आइरीन।

39
00:04:59,960 --> 00:05:00,000
पिछले साल
उन्होंने मेंटारी बैंक पर हमला किया।

40
00:05:00,000 --> 00:05:01,910
पिछले साल
उन्होंने मेंटारी बैंक पर हमला किया।

41
00:05:02,040 --> 00:05:04,360
मैं उन्हें आतंकवादी कहना पसंद करता हूं.

42
00:05:05,160 --> 00:05:06,000
साथ ही, वह पिछले साल था।

43
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
साथ ही, वह पिछले साल था।

44
00:05:12,000 --> 00:05:15,120
बिट कॉइन में RM30 मिलियन
या दुनिया...

45
00:05:15,240 --> 00:05:17,870
...पता चल जाएगा. जानिए वास्तव में क्या?

46
00:05:18,000 --> 00:05:21,960
आतंकवादियों के साथ यही समस्या है.
दोष देने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है।

47
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
पिछले साल तो यही सरकार थी.
इस साल, ये बैंक हैं।

48
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
पिछले साल तो यही सरकार थी.
इस साल, ये बैंक हैं।

49
00:05:26,430 --> 00:05:30,000
दिन के अंत में,
दूसरों को ही कष्ट होगा।

50
00:05:33,430 --> 00:05:36,000
- क्या इससे आपके प्रश्न का उत्तर मिलता है?
- ज़रूर।

51
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
- क्या इससे आपके प्रश्न का उत्तर मिलता है?
- ज़रूर।

52
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
मुझे नहीं पता
आपने पहले अपना काम कैसे किया...

53
00:05:44,600 --> 00:05:47,750
...लेकिन यहां हम आदेशों का पालन करते हैं।
आप सवाल नहीं कर सकते...

54
00:05:47,870 --> 00:05:48,000
...ऐसी बातें,
खासकर आइरीन के साथ.

55
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
...ऐसी बातें,
खासकर आइरीन के साथ.

56
00:05:50,160 --> 00:05:53,440
मैं बस इतना कह रहा हूं कि अगर हम
अगले हमले को रोकना चाहते हैं...

57
00:05:53,550 --> 00:05:54,000
...तो हमें उनके जैसा सोचना होगा.

58
00:05:54,000 --> 00:05:55,256
...तो हमें उनके जैसा सोचना होगा.

59
00:05:55,280 --> 00:05:57,790
मेरा मतलब है, वे ऐसा क्यों करेंगे
सबसे पहले हम पर हमला करें?

60
00:05:57,910 --> 00:06:00,000
वे आतंकवादी हैं, ऐश।
उन्हें किसी कारण की आवश्यकता नहीं है.

61
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
वे आतंकवादी हैं, ऐश।
उन्हें किसी कारण की आवश्यकता नहीं है.

62
00:06:03,830 --> 00:06:06,000
सुनना। मुझे बस इस बात की परवाह है...

63
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
सुनो. मुझे बस इस बात की परवाह है...

64
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
...अपना काम कर रहा हूँ।
आपको भी ऐसा ही करना चाहिए.

65
00:06:12,280 --> 00:06:13,870
इंतान.

66
00:06:20,270 --> 00:06:22,910
शरीर हो गया है
रेड्ज़ा अरिफिन के रूप में पहचान की गई...

67
00:06:23,040 --> 00:06:24,000
...एक 40 वर्षीय व्यक्ति
बिंटांग बैंक से कार्यकारी।

68
00:06:24,000 --> 00:06:25,910
...एक 40 वर्षीय व्यक्ति
बिंटांग बैंक से कार्यकारी।

69
00:06:26,310 --> 00:06:28,830
शव मिला
एक विदेशी कर्मचारी द्वारा...

70
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
...सुबह करीब साढ़े छह बजे.

71
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
...सुबह करीब साढ़े छह बजे.

72
00:06:32,390 --> 00:06:34,830
पुलिस हैं
जनता से आने के लिए कहना...

73
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
...अगर वे आगे बढ़ें
अधिक जानकारी है.

74
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
...अगर वे आगे बढ़ें
अधिक जानकारी है.

75
00:06:44,640 --> 00:06:46,630
क्या मैं सपना देख रहा हूं?

76
00:06:47,710 --> 00:06:48,000
ध्यान दें, सब लोग।

77
00:06:48,000 --> 00:06:49,190
ध्यान दें, सब लोग।

78
00:06:51,390 --> 00:06:54,000
वान ज़ैरुल.
मुख्य सुरक्षा अधिकारी।

79
00:06:54,000 --> 00:06:54,160
वान ज़ैरुल.
मुख्य सुरक्षा अधिकारी।

80
00:06:54,280 --> 00:06:57,350
पूर्व पुलिस अधिकारी.
मंत्रियों और वीआईपी लोगों का ख्याल रखा.

81
00:06:57,480 --> 00:06:59,080
अब वह बैंक की देखभाल कर रहे हैं।

82
00:07:01,040 --> 00:07:03,200
सबसे पहले, मैं पूछना चाहूंगा
हर किसी को घबराने की जरूरत नहीं है।

83
00:07:04,040 --> 00:07:06,000
पुलिस रास्ते में है
आगे की जांच करने के लिए.

84
00:07:06,000 --> 00:07:06,320
पुलिस रास्ते में है
आगे की जांच करने के लिए.

85
00:07:06,440 --> 00:07:10,510
मैं सबसे पूछ रहा हूं
कृपया अपना सहयोग दें।

86
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
किसी को भी इस इमारत को छोड़कर नहीं जाना है...

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
किसी को भी इस इमारत को छोड़कर नहीं जाना है...

88
00:07:13,630 --> 00:07:15,750
...जब तक पुलिस यहां नहीं पहुंचती.

89
00:07:16,630 --> 00:07:18,000
- क्या हम स्पष्ट हैं?
- हाँ।

90
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
- क्या हम स्पष्ट हैं?
- हाँ।

91
00:07:19,390 --> 00:07:20,910
अच्छा।

92
00:07:29,960 --> 00:07:30,000
यहाँ पर, श्रीमान.

93
00:07:30,000 --> 00:07:31,520
यहाँ पर, श्रीमान.

94
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
रेड्ज़ा क्यों मर गया है?
यह ईमेल के कारण नहीं हो सकता...

95
00:07:36,000 --> 00:07:37,496
रेड्ज़ा क्यों मर गया है?
यह ईमेल के कारण नहीं हो सकता...

96
00:07:37,520 --> 00:07:38,910
...मैंने कल भेजा था।

97
00:07:41,120 --> 00:07:42,000
यह मेरी वजह से नहीं हो सकता.

98
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
यह मेरी वजह से नहीं हो सकता.

99
00:07:43,600 --> 00:07:47,040
पकड़ना। अगर पुलिस
Redza के कंप्यूटर से गुजरें...

100
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
...उन्हें मेरा ईमेल मिल जाएगा।
उन्हें पता होगा कि...

101
00:07:48,000 --> 00:07:50,640
...उन्हें मेरा ईमेल मिल जाएगा।
उन्हें पता होगा कि...

102
00:07:50,750 --> 00:07:52,790
...मैंने स्थापित किया
सर्वर में एक मैलवेयर.

103
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
मुझे इसे हटाना होगा
इससे पहले कि पुलिस उसे ढूंढ ले...

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,880
मुझे इसे हटाना होगा
इससे पहले कि पुलिस उसे ढूंढ ले...

105
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
...लेकिन मेरा लैपटॉप
घर पर है. जब तक...

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
...लेकिन मेरा लैपटॉप
घर पर है. जब तक...

107
00:08:17,160 --> 00:08:18,000
सर्वर रूम लेवल 4 पर है।

108
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
सर्वर रूम लेवल 4 पर है।

109
00:08:19,870 --> 00:08:21,696
केवल साथ वाले लोग
इंतान जैसी मंजूरी तक पहुंच सकते हैं...

110
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
...वह कमरा.
लिफ्ट थंबप्रिंट एक्सेस का उपयोग करती है।

111
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
...वह कमरा.
लिफ्ट थंबप्रिंट एक्सेस का उपयोग करती है।

112
00:08:26,750 --> 00:08:29,400
आपातकालीन सीढ़ी
थंबप्रिंट एक्सेस का भी उपयोग करता है।

113
00:08:29,550 --> 00:08:30,000
मेरे पास क्लीयरेंस नहीं है
उस कमरे में प्रवेश करने के लिए.

114
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
मेरे पास क्लीयरेंस नहीं है
उस कमरे में प्रवेश करने के लिए.

115
00:08:32,000 --> 00:08:33,720
मैं तो बस एक सामान्य स्टाफ हूँ.

116
00:08:39,830 --> 00:08:42,000
इमान, क्या तुम ठीक हो?

117
00:08:44,040 --> 00:08:45,430
हाँ।

118
00:09:14,750 --> 00:09:18,000
तुम इतना बेवकूफ क्यो हो?
मूर्ख! मूर्ख!

119
00:09:18,000 --> 00:09:19,480
तुम इतना बेवकूफ क्यो हो?
मूर्ख! मूर्ख!

120
00:09:23,400 --> 00:09:24,000
बेवकूफ़ शावरमा.

121
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
बेवकूफ़ शावरमा.

122
00:09:48,760 --> 00:09:54,000
अब मुझे एक कॉल आती है.
प्रिय! रुको प्रिये.

123
00:09:54,000 --> 00:09:55,166
अब मुझे एक कॉल आती है.
प्रिय! रुको प्रिये.

124
00:09:55,190 --> 00:09:58,280
पकड़ना! मैं थोड़ी देर में उत्तर दूंगा.

125
00:10:37,960 --> 00:10:41,200
वह पागल आईटी से है.
वह लिफ्ट तक पहुंच सकता है...

126
00:10:44,520 --> 00:10:46,160
...लेकिन मैं नहीं कर सकता
इस तरह देखते हुए ऊपर जाएं.

127
00:10:46,830 --> 00:10:48,000
लोग मुझे पहचानेंगे.

128
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
लोग मुझे पहचानेंगे.

129
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
वह पागल जैसी आईटी स्टाफ है
क्लीयरेंस नहीं है...

130
00:11:00,000 --> 00:11:00,520
वह पागल जैसी आईटी स्टाफ है
क्लीयरेंस नहीं है...

131
00:11:00,640 --> 00:11:02,790
...सर्वर रूम में प्रवेश करने के लिए,
लेकिन वह पहुंच सकता है...

132
00:11:02,910 --> 00:11:05,280
...लिफ्ट और
आपातकालीन सीढ़ी.

133
00:11:20,910 --> 00:11:23,910
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।
उस आदमी को गोली लग गयी.

134
00:11:24,520 --> 00:11:29,120
समाचार पर लड़का.
हाँ, वह मेरा बॉस है।

135
00:11:29,710 --> 00:11:30,000
हाँ बिल्कुल।

136
00:11:30,000 --> 00:11:31,670
हाँ बिल्कुल।

137
00:11:32,520 --> 00:11:34,830
हां, उसे गोली लगी है.
मुझे नहीं पता कि उसे किसने गोली मारी.

138
00:11:35,160 --> 00:11:36,000
मुझे कैसे पता होगा?
नहीं, मैं नहीं जानता कि कौन।

139
00:11:36,000 --> 00:11:40,160
मुझे कैसे पता होगा?
नहीं, मैं नहीं जानता कि कौन।

140
00:11:42,560 --> 00:11:44,830
सचिवों के साथ हर कोई नहीं
सोने जा रहे हैं...

141
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
...उनके सचिव के साथ.
मैं सचमुच नहीं जानता.

142
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
आपको ऐसा क्यों लगता है कि मैं उनके जैसा हूं?

143
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
मुझे नहीं पता होगा.

144
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
मुझे नहीं पता होगा.

145
00:12:04,960 --> 00:12:06,000
मैं बाद में वापस आऊंगा।
क्यों? तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

146
00:12:06,000 --> 00:12:09,480
मैं बाद में वापस आऊंगा।
क्यों? तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

147
00:12:15,430 --> 00:12:18,000
ठीक है, अगला पड़ाव. व्यवस्थापक पीसी कक्ष.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
ठीक है, अगला पड़ाव. व्यवस्थापक पीसी कक्ष.

149
00:12:43,720 --> 00:12:46,910
सर्वर रूम में प्रवेश करने के लिए,
मुझे एक एक्सेस कार्ड प्रिंट करना होगा...

150
00:12:47,040 --> 00:12:48,000
...एडमिन पीसी रूम में।

151
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
...एडमिन पीसी रूम में।

152
00:13:36,840 --> 00:13:41,510
सबसे पहले सीसीटीवी फुटेज डिलीट करें.
मैं सारी फ़ुटेज हटा दूँगा...

153
00:13:41,630 --> 00:13:42,000
...सुबह से अब तक.

154
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
...सुबह से अब तक.

155
00:13:47,360 --> 00:13:48,000
तो लोग मुझे नहीं देखेंगे
यहाँ आ रहा हूँ.

156
00:13:48,000 --> 00:13:49,520
तो लोग मुझे नहीं देखेंगे
यहाँ आ रहा हूँ.

157
00:13:50,680 --> 00:13:53,120
इसके बाद, फ़र्मवेयर को अपग्रेड करें।

158
00:14:00,280 --> 00:14:02,830
सभी कैमरे हटाएं,
इसलिए लोग मुझे नहीं देखेंगे...

159
00:14:02,960 --> 00:14:04,510
...सर्वर रूम में जा रहा हूँ।

160
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
अब क्या हो रहा है?

161
00:14:15,870 --> 00:14:18,000
15 मिनटों।
मेरे पास बस इतना ही समय है।

162
00:14:18,000 --> 00:14:19,520
15 मिनटों।
मेरे पास बस इतना ही समय है।

163
00:14:19,720 --> 00:14:23,240
अगला, एक्सेस कार्ड।
मुझे डेटाबेस खोलना है.

164
00:14:23,360 --> 00:14:24,000
सभी कर्मचारियों को साथ खोजें
सर्वर रूम को मंजूरी।

165
00:14:24,000 --> 00:14:26,080
सभी कर्मचारियों को साथ खोजें
सर्वर रूम को मंजूरी।

166
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
राख। तुम मर रहे हैं।

167
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
राख। तुम मर रहे हैं।

168
00:15:10,240 --> 00:15:11,910
कब तक
पुलिस यहाँ आती है?

169
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
आधा घंटा.

170
00:15:17,200 --> 00:15:18,000
क्या यह मानक प्रक्रिया है?

171
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
क्या यह मानक प्रक्रिया है?

172
00:15:20,240 --> 00:15:23,670
Redza का कंप्यूटर यहाँ क्यों है?
क्या हमें पुलिस का इंतज़ार नहीं करना चाहिए?

173
00:15:23,790 --> 00:15:24,000
मैं इसे व्यक्तिगत रूप से सौंपूंगा...

174
00:15:24,000 --> 00:15:25,480
मैं इसे व्यक्तिगत रूप से सौंपूंगा...

175
00:15:25,600 --> 00:15:28,670
...उनके आने पर।
क्या कोई समस्या है?

176
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
नहीं. कोई समस्या नहीं.

177
00:15:34,080 --> 00:15:35,630
अंदर आओ.

178
00:15:38,910 --> 00:15:40,400
ठीक है.

179
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
मेरे पीछे आओ।

180
00:16:05,550 --> 00:16:06,000
11 मिनट.

181
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
11 मिनट.

182
00:16:11,120 --> 00:16:12,000
मैं निष्क्रिय हूँ।

183
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
मैं निष्क्रिय हूँ।

184
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
यह वाकई अजीब है.
एक शक्ति वृद्धि?

185
00:17:18,000 --> 00:17:19,256
यह वाकई अजीब है.
एक शक्ति वृद्धि?

186
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
ऐसा नहीं हो सकता.
पूरा सिस्टम ऑफलाइन है.

187
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
- क्या यह अपग्रेड है?
- हम केवल अपग्रेड करते हैं...

188
00:17:24,000 --> 00:17:24,720
- क्या यह अपग्रेड है?
- हम केवल अपग्रेड करते हैं...

189
00:17:24,840 --> 00:17:27,200
...काम के घंटों के बाद
या सप्ताहांत पर.

190
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
- क्या आपको लगता है कि कोई कोशिश कर रहा है...
- नहीं, कोई रास्ता नहीं है...

191
00:17:30,000 --> 00:17:31,096
- क्या आपको लगता है कि कोई कोशिश कर रहा है...
- नहीं, कोई रास्ता नहीं है...

192
00:17:31,120 --> 00:17:33,520
- ...कोई इसे हैक कर सकता है।
- बिलकुल नहीं?

193
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
आपको ठीक से जांच करनी चाहिए.

194
00:17:35,160 --> 00:17:36,000
मैंने अभी फ़ायरवॉल को अपग्रेड किया है।

195
00:17:36,000 --> 00:17:36,600
मैंने अभी फ़ायरवॉल को अपग्रेड किया है।

196
00:17:36,720 --> 00:17:39,240
अगर कोई हैक करने की कोशिश करता है
बाहर से हमें पता चल जाएगा.

197
00:17:39,520 --> 00:17:41,510
अगर यह कोई है तो क्या होगा?
अंदर से?

198
00:17:48,320 --> 00:17:49,870
नमस्ते।

199
00:18:17,960 --> 00:18:18,000
सर्वर कक्ष. मेरा मैलवेयर मौजूद है...

200
00:18:18,000 --> 00:18:19,870
सर्वर कक्ष. मेरा मैलवेयर मौजूद है...

201
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
...इनमें से एक सर्वर।

202
00:18:24,160 --> 00:18:26,240
9 मिनट. अब।

203
00:19:01,840 --> 00:19:03,720
किसी ने फ़र्मवेयर को अपग्रेड किया।

204
00:19:04,550 --> 00:19:06,000
कोई यहाँ था.

205
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
कोई यहाँ था.

206
00:19:09,870 --> 00:19:12,000
- क्या आपने कुछ नोटिस किया?
- यह अपग्रेड.

207
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
- क्या आपने कुछ नोटिस किया?
- यह अपग्रेड.

208
00:19:16,040 --> 00:19:17,710
मुद्रक।

209
00:19:17,910 --> 00:19:18,000
किसी ने इसका प्रयोग किया.
मैं पहले ही शौचालय गया था।

210
00:19:18,000 --> 00:19:21,830
किसी ने इसका प्रयोग किया.
मैं पहले ही शौचालय गया था।

211
00:19:31,800 --> 00:19:33,750
- राख।
- हाँ।

212
00:19:33,870 --> 00:19:36,000
- अपकी आईडी कहाँ है?
- मेरी आईडी? यहाँ।

213
00:19:36,000 --> 00:19:38,310
- अपकी आईडी कहाँ है?
- मेरी आईडी? यहाँ।

214
00:19:41,910 --> 00:19:42,000
- उमर, उसे ले जाओ।
- यहाँ क्या हो रहा है?

215
00:19:42,000 --> 00:19:44,430
- उमर, उसे ले जाओ।
- यहाँ क्या हो रहा है?

216
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
मैंने अभी आपको बताया
कि मेरी आईडी यहाँ थी.

217
00:19:46,120 --> 00:19:47,646
- यह क्या है?
- क्या आप कम से कम समझा सकते हैं...

218
00:19:47,670 --> 00:19:48,000
- ...मुझे क्या हो रहा है?
- यह क्या है? क्या तुम लोग पागल हो?

219
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- ...मुझे क्या हो रहा है?
- यह क्या है? क्या तुम लोग पागल हो?

220
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
वह पूरे समय मेरे साथ था.'

221
00:19:57,310 --> 00:20:00,000
उमर, मत जाने दो
उनमें से सभी इस कमरे को छोड़ दें।

222
00:20:00,000 --> 00:20:01,720
उमर, मत जाने दो
उनमें से सभी इस कमरे को छोड़ दें।

223
00:20:17,830 --> 00:20:18,000
किसी ने ऐश का एक्सेस कार्ड छाप दिया।

224
00:20:18,000 --> 00:20:19,560
किसी ने ऐश का एक्सेस कार्ड छाप दिया।

225
00:20:19,670 --> 00:20:22,480
जाहिर है, यह व्यक्ति
हमें नुकसान पहुंचा रहा है और वह जानता है...

226
00:20:22,590 --> 00:20:24,000
...वह मेरी टीम है
क्लीयरेंस वाला एकमात्र व्यक्ति है।

227
00:20:24,000 --> 00:20:25,840
...वह मेरी टीम है
क्लीयरेंस वाला एकमात्र व्यक्ति है।

228
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
इंतान, यह ठीक है.
उन्हें जांच करने दीजिये.

229
00:20:29,630 --> 00:20:30,000
हम ठीक हो सकते हैं
सीसीटीवी फुटेज बाद में.

230
00:20:30,000 --> 00:20:31,480
हम ठीक हो सकते हैं
सीसीटीवी फुटेज बाद में.

231
00:20:53,160 --> 00:20:54,000
कोण है वोह?

232
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
कोण है वोह?

233
00:20:55,960 --> 00:20:57,830
थोड़ा और,
थोड़ा सा और.

234
00:21:22,960 --> 00:21:24,000
आओ आओ।

235
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
आओ आओ।

236
00:22:18,760 --> 00:22:21,200
ब्रावो टीम को हीरो,
सभी निकासों को कवर करें.

237
00:22:42,600 --> 00:22:44,080
क्षमा मांगना।

238
00:22:44,830 --> 00:22:46,320
अरे!

239
00:22:48,920 --> 00:22:51,830
अरे नहीं, अरे नहीं.

240
00:22:53,790 --> 00:22:54,000
अगर मैं अब आत्मसमर्पण कर दूं,
मुझे लगभग 10 साल मिलेंगे...

241
00:22:54,000 --> 00:22:57,240
अगर मैं अब आत्मसमर्पण कर दूं,
मुझे लगभग 10 साल मिलेंगे...

242
00:22:57,350 --> 00:23:00,000
...जेल में.
यह बहुत बुरा नहीं है.

243
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
...जेल में।
यह बहुत बुरा नहीं है.

244
00:23:01,560 --> 00:23:04,830
जब मैं बाहर निकलूंगा तो 36 साल का हो जाऊंगा।
मैं अभी भी जवान रहूंगा.

245
00:23:04,960 --> 00:23:06,000
- यहाँ।
- शायद कोई बनायेगा भी...

246
00:23:06,000 --> 00:23:07,096
- यहाँ.
- शायद कोई बनायेगा भी...

247
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
...मेरे जीवन के बारे में एक फिल्म।

248
00:23:11,240 --> 00:23:12,000
आपकी वस्तु।

249
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
आपकी वस्तु।

250
00:23:21,000 --> 00:23:22,480
धन्यवाद।

251
00:23:58,360 --> 00:24:00,000
सुनिश्चित करें कि हर कोई यहाँ है.

252
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
आप तक गए
दूसरी मंजिल, ठीक है?

253
00:24:51,790 --> 00:24:54,000
नहीं, मैं बस अपनी मेज पर था।

254
00:24:54,000 --> 00:24:55,120
नहीं, मैं बस अपनी मेज पर था।

255
00:24:55,910 --> 00:24:57,960
उन्होंने इंतजार करने को कहा.
तो मैंने वही किया.

256
00:24:58,910 --> 00:25:00,000
फिर आपका अंगूठा क्यों लगाया गया
लिफ्ट तक पहुँचने के लिए उपयोग किया जाता है?

257
00:25:00,000 --> 00:25:01,776
फिर आपका अंगूठा क्यों लगाया गया
लिफ्ट तक पहुँचने के लिए उपयोग किया जाता है?

258
00:25:01,800 --> 00:25:04,360
वह पागल होकर उसकी मेज़ पर थी,
और बाकी भी ऐसा ही था...

259
00:25:04,480 --> 00:25:06,000
- ...मेरी टीम का.
- आपकी टीम के बाकी सदस्य?

260
00:25:06,000 --> 00:25:06,720
- ...मेरी टीम का.
- आपकी टीम के बाकी सदस्य?

261
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
इसके अलावा कोई नहीं
आपकी टीम को मंजूरी मिल गई है.

262
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
जिसने भी ये किया वो जानता है
मेरी टीम अकेली है...

263
00:25:12,000 --> 00:25:13,096
जिसने भी ये किया वो जानता है
मेरी टीम अकेली है...

264
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
...क्लीयरेंस के साथ.

265
00:25:14,910 --> 00:25:18,000
केवल आप ही जानते हैं कि यह कैसे करना है।
और कोई नहीं जानता...

266
00:25:18,000 --> 00:25:18,040
केवल आप ही जानते हैं कि यह कैसे करना है।
और कोई नहीं जानता...

267
00:25:18,160 --> 00:25:19,846
- ...कंप्यूटर सामान.
- अगर उन्हें पता होगा तो वे ऐसा करेंगे...

268
00:25:19,870 --> 00:25:22,870
...कैसे हैक करें.
साथ ही, हम अकेले नहीं हैं...

269
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
...पहुँच वाला विभाग।
सुरक्षा की भी पहुंच है.

270
00:25:24,000 --> 00:25:26,310
...पहुँच वाला विभाग।
सुरक्षा की भी पहुंच है.

271
00:25:27,120 --> 00:25:28,510
कुछ उपाध्यक्ष.

272
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
आप सिर्फ सीईओ क्यों नहीं कहते,
या शायद अध्यक्ष?

273
00:25:30,000 --> 00:25:31,886
आप सिर्फ सीईओ क्यों नहीं कहते,
या शायद अध्यक्ष?

274
00:25:31,910 --> 00:25:33,560
उनकी भी पहुंच है.

275
00:25:34,790 --> 00:25:36,000
मैं बस समझाने की कोशिश कर रहा हूं.

276
00:25:36,000 --> 00:25:37,080
मैं बस समझाने की कोशिश कर रहा हूं.

277
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
क्या आप लोगों को ट्रॉली नहीं मिली
सर्वर रूम में?

278
00:25:39,640 --> 00:25:41,240
सफाईकर्मियों की पहुंच नहीं है.

279
00:25:42,080 --> 00:25:43,840
इस बारे में क्या ख्याल है,
आप हमें क्यों नहीं जाने देते...

280
00:25:43,960 --> 00:25:45,576
...कर्मचारियों की गिनती करें?
तो कम से कम, हम कर सकते हैं...

281
00:25:45,600 --> 00:25:47,590
...संदिग्धों को बाहर करो.

282
00:25:53,960 --> 00:25:54,000
आपका काम सर्वर की जांच करना है.
मेरा काम करने की कोशिश मत करो.

283
00:25:54,000 --> 00:25:57,430
आपका काम सर्वर की जांच करना है.
मेरा काम करने की कोशिश मत करो.

284
00:25:58,910 --> 00:26:00,000
क्या कोई और भी है
हैकिंग के साथ या...

285
00:26:00,000 --> 00:26:01,256
क्या कोई और भी है
हैकिंग के साथ या...

286
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
...कोडिंग अनुभव,
बैंक में काम करते हो?

287
00:26:26,160 --> 00:26:29,080
आराम करना।
रेड्ज़ा की मौत का कोई लेना-देना नहीं था...

288
00:26:29,200 --> 00:26:30,000
...आपके मैलवेयर के साथ।
महत्वपूर्ण यह है कि आप सुरक्षित हैं।

289
00:26:30,000 --> 00:26:32,350
...आपके मैलवेयर के साथ।
महत्वपूर्ण यह है कि आप सुरक्षित हैं।

290
00:26:33,200 --> 00:26:35,630
कोई नहीं जानता था
तुमने कल क्या किया.

291
00:26:36,480 --> 00:26:38,270
आप सुरक्षित हैं, ठीक है।

292
00:26:47,280 --> 00:26:48,000
यार, मेरे साथ आओ.

293
00:26:48,000 --> 00:26:49,390
यार, मेरे साथ आओ.

294
00:26:58,120 --> 00:26:59,936
यह जानकारी वास्तव में है
निजी और गोपनीय...

295
00:26:59,960 --> 00:27:00,000
...लेकिन मुझे नहीं पता
और किससे बात करनी है.

296
00:27:00,000 --> 00:27:01,960
...लेकिन मुझे नहीं पता
और किससे बात करनी है.

297
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
किसी ने सर्वर हैक कर लिया.

298
00:27:07,520 --> 00:27:09,750
वह मुझे लॉग इन लॉग दिखा रही है
सर्वर रूम के लिए.

299
00:27:15,910 --> 00:27:18,000
- मैं तो काउंटर पर ही था।
- आप कहीं नहीं गये?

300
00:27:18,000 --> 00:27:19,496
- मैं तो काउंटर पर ही था।
- आप कहीं नहीं गये?

301
00:27:19,520 --> 00:27:22,630
मैंने सीसीटीवी फुटेज डिलीट कर दिया.

302
00:27:22,750 --> 00:27:24,000
आप सीसीटीवी की जांच क्यों नहीं करते?

303
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
आप सीसीटीवी की जांच क्यों नहीं करते?

304
00:27:25,390 --> 00:27:28,040
पकड़ना।
क्या आपको लगता है कि मैंने यह किया?

305
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
अगर ऐसा लगता है तो क्षमा करें
मुझे तुम पर शक था.

306
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
अगर ऐसा लगता है तो क्षमा करें
मुझे तुम पर शक था.

307
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
यह ठीक है। मैं समझता हूँ।
यह आपका काम है, है ना?

308
00:27:42,000 --> 00:27:45,640
यह ठीक है। मैं समझता हूँ।
यह आपका काम है, है ना?

309
00:27:50,750 --> 00:27:54,000
यहाँ। मेरे पास है
करने के लिए बहुत कुछ है.

310
00:27:54,000 --> 00:27:54,160
यहाँ। मेरे पास है
करने के लिए बहुत कुछ है.

311
00:27:54,640 --> 00:27:57,750
- साथ ही, मुझे अस्पताल जाना होगा।
-तुम्हारे पिताजी कैसे हैं?

312
00:27:57,870 --> 00:27:59,646
वह नहीं जानती कि मेरे पिताजी
उसकी सर्जरी पहले ही हो चुकी है।

313
00:27:59,670 --> 00:28:00,000
वह ठीक है.
उनका परिवार उनकी मदद करना चाहता था.

314
00:28:00,000 --> 00:28:02,680
वह ठीक है.
उनका परिवार उनकी मदद करना चाहता था.

315
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
उसका परिवार कब से है?
तुमने मुझे कभी नहीं बताया.

316
00:28:06,120 --> 00:28:09,310
नहीं, वह नहीं था
पहले उनके साथ अच्छे संबंध थे।

317
00:28:09,870 --> 00:28:12,000
इसलिए इससे पहले मैं उनसे कभी नहीं मिला था.
चलो चलते हैं।

318
00:28:12,000 --> 00:28:14,270
इसलिए इससे पहले मैं उनसे कभी नहीं मिला था.
चलो चलते हैं।

319
00:28:31,870 --> 00:28:34,830
कमरा अच्छा है, लेकिन नर्स?

320
00:28:41,040 --> 00:28:42,000
- आप कब उठे पापा?
- इससे पहले आज शाम.

321
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
- आप कब उठे पापा?
- इससे पहले आज शाम.

322
00:28:44,390 --> 00:28:46,360
मैं यहाँ कैसे पहुँच गया, ईमान?

323
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
मैंने तुमसे कई बार कहा
धूम्रपान बंद करने के लिए.

324
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
मैंने तुमसे कई बार कहा
धूम्रपान बंद करने के लिए.

325
00:28:50,270 --> 00:28:51,846
मैंने कहा, धूम्रपान मत करो,
लेकिन तुम जिद्दी हो.

326
00:28:51,870 --> 00:28:53,440
अब आपको दिल का दौरा पड़ गया.

327
00:28:53,550 --> 00:28:54,000
फिर तुम मुझसे क्या चाहते हो?
धूम्रपान करना? खर-पतवार?

328
00:28:54,000 --> 00:28:57,270
फिर तुम मुझसे क्या चाहते हो?
धूम्रपान करना? खर-पतवार?

329
00:29:03,350 --> 00:29:05,550
अधिक बैकटॉक.
आप हमेशा पलटकर बात करते रहते हैं।

330
00:29:08,270 --> 00:29:12,000
और आप, अगली बार,
एक देवदूत ढूंढो...

331
00:29:12,000 --> 00:29:12,760
और आप, अगली बार,
एक देवदूत ढूंढो...

332
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
...कौन अधिक सुंदर है.
जो तुम मुझे दे रहे हो...

333
00:29:15,310 --> 00:29:18,000
...एक भयंकर बाघ है.
मैं क्या कर सकता हूँ?

334
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
...एक भयंकर बाघ है.
मैं क्या कर सकता हूँ?

335
00:29:19,870 --> 00:29:22,870
उसकी बात मत सुनो, नर्स।
वह बकवास से भरा है.

336
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
बस उसे इंजेक्शन लगाओ.

337
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
बस उसे इंजेक्शन लगाओ.

338
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
मुझे यकीन है कि आप शादीशुदा नहीं हैं, है ना?

339
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
मेरा बेटा यहां सिंगल है.
तुम उसके साथ फ़्लर्ट क्यों नहीं करते?

340
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
मेरा बेटा यहां सिंगल है.
तुम उसके साथ फ़्लर्ट क्यों नहीं करते?

341
00:29:32,830 --> 00:29:35,750
मज़ाक कर रहा है। मैं मजाक कर रहा हूं।

342
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
वह भयंकर है.

343
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
वह भयंकर है.

344
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
श्री नूरिमन,
क्या मैं तुम्हें कुछ देर के लिए देख सकता हूँ?

345
00:29:47,960 --> 00:29:48,000
- यह अच्छा है, ईमान।
- चुप रहें। यह शर्मनाक है.

346
00:29:48,000 --> 00:29:52,550
- यह अच्छा है, ईमान।
- चुप रहें। यह शर्मनाक है.

347
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
- हाँ।
-तुम्हारे पिताजी अब ठीक हैं।

348
00:30:00,000 --> 00:30:01,390
- हाँ।
-तुम्हारे पिताजी अब ठीक हैं।

349
00:30:01,960 --> 00:30:04,710
डॉक्टर ने पहले उसका चेकअप किया।
कोई रक्तस्राव नहीं और...

350
00:30:04,830 --> 00:30:06,000
...ऑपरेशन के बाद कोई जटिलता नहीं।

351
00:30:06,000 --> 00:30:07,120
...ऑपरेशन के बाद कोई जटिलता नहीं।

352
00:30:07,360 --> 00:30:09,680
तो हम उसे एक हफ्ते तक रखेंगे...

353
00:30:09,790 --> 00:30:12,000
...डेढ़,
तो हम उसे जाने देंगे.

354
00:30:12,000 --> 00:30:12,160
...डेढ़,
तो हम उसे जाने देंगे.

355
00:30:13,000 --> 00:30:15,870
- ठीक है वह अच्छा है।
- मैं बस स्पष्ट होना चाहता हूं...

356
00:30:16,000 --> 00:30:17,510
...तुम्हारे साथ.
मैंने इसके साथ जाँच की है...

357
00:30:17,630 --> 00:30:18,000
...वित्त. ऑपरेशन के लिए...

358
00:30:18,000 --> 00:30:20,310
...वित्त. ऑपरेशन के लिए...

359
00:30:20,430 --> 00:30:24,000
...आप पहले ही नकद भुगतान कर चुके हैं।
शेष राशि और दवा के लिए...

360
00:30:24,000 --> 00:30:25,536
...आप पहले ही नकद भुगतान कर चुके हैं।
शेष राशि और दवा के लिए...

361
00:30:25,560 --> 00:30:28,000
...और परीक्षण,
यह लगभग RM15,000 है।

362
00:30:29,040 --> 00:30:30,000
मैं तो बस यही चाहता था
आपको पहले सूचित करने के लिए.

363
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
मैं तो बस यही चाहता था
आपको पहले सूचित करने के लिए.

364
00:30:34,440 --> 00:30:36,000
- ठीक है धन्यवाद।
- ठीक है, मैं पहले जाऊँगा।

365
00:30:36,000 --> 00:30:37,600
- ठीक है धन्यवाद।
- ठीक है, मैं पहले जाऊँगा।

366
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
RM15,000.
मुझे RM15,000 कहां मिल सकता है?

367
00:30:42,000 --> 00:30:44,390
RM15,000.
मुझे RM15,000 कहां मिल सकता है?

368
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
मैं इतना मूर्ख क्यों हूँ?
मैंने कुछ स्थानांतरित क्यों नहीं किया...

369
00:30:54,000 --> 00:30:55,406
मैं इतना मूर्ख क्यों हूँ?
मैंने कुछ स्थानांतरित क्यों नहीं किया...

370
00:30:55,430 --> 00:30:59,360
...मेरे खाते में पैसे?
अगर मैं दोबारा चोरी करना चाहूं...

371
00:30:59,480 --> 00:31:00,000
...मैं पहले ही कर चुका हूँ
मैलवेयर हटा दिया गया.

372
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
...मैं पहले ही कर चुका हूँ
मैलवेयर हटा दिया गया.

373
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
पुलिस जांच कर रही है
रेड्ज़ा का मामला अभी।

374
00:31:07,560 --> 00:31:10,440
यह अब सुरक्षित नहीं है.
आप सर्वर को हैक नहीं कर सकते...

375
00:31:10,550 --> 00:31:12,000
...फिर से. तुम इतना बेवकूफ क्यो हो?

376
00:31:12,000 --> 00:31:14,720
...दोबारा। तुम इतना बेवकूफ क्यो हो?

377
00:31:15,430 --> 00:31:18,000
यह मशीन बेवकूफी भरी है.
मैं बहुत नाराज़ हूँ.

378
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
यह मशीन बेवकूफी भरी है.
मैं बहुत नाराज़ हूँ.

379
00:31:23,510 --> 00:31:24,000
आप कहाँ देख रहे हैं?
ये बेवकूफी भरी बात निगल गई...

380
00:31:24,000 --> 00:31:26,056
तुम क्या देख रहे हो?
ये बेवकूफी भरी बात निगल गई...

381
00:31:26,080 --> 00:31:29,830
...मेरा कार्ड. इतना बेवकूफ।

382
00:31:29,960 --> 00:31:30,000
एटीएम में खराबी.

383
00:31:30,000 --> 00:31:31,520
एटीएम में खराबी.

384
00:31:31,910 --> 00:31:33,960
आप कॉल करने का प्रयास कर सकते हैं
हॉटलाइन नंबर.

385
00:31:34,080 --> 00:31:36,000
आप इससे भरपूर हैं.
ठीक है, मैं कोशिश करूँगा।

386
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
आप इससे भरपूर हैं.
ठीक है, मैं कोशिश करूँगा।

387
00:31:39,830 --> 00:31:41,630
इतना बेवकूफ।

388
00:31:44,430 --> 00:31:46,510
कृपया बहासा के लिए एक दबाएँ।

389
00:31:46,630 --> 00:31:48,000
- इसके लिए दो दबाएं...
- यह ऑपरेटर नहीं है.

390
00:31:48,000 --> 00:31:49,366
- इसके लिए दो दबाएं...
- यह ऑपरेटर नहीं है.

391
00:31:49,390 --> 00:31:50,870
समय की ऐसी बर्बादी.

392
00:32:01,480 --> 00:32:02,910
पकड़ना।

393
00:32:08,160 --> 00:32:12,000
यह देश
एक से अधिक बैंक हैं.

394
00:32:24,720 --> 00:32:26,390
हमारा बैंक चुनने के लिए धन्यवाद.

395
00:32:48,840 --> 00:32:51,390
हर बैंक के पास है
एक व्यवस्थापक पीसी जो जुड़ा हुआ है...

396
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
...सर्वर को.

397
00:32:53,120 --> 00:32:54,000
जब मेरा मैलवेयर
व्यवस्थापक पीसी तक पहुँचता है...

398
00:32:54,000 --> 00:32:55,016
जब मेरा मैलवेयर
व्यवस्थापक पीसी तक पहुँचता है...

399
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
...कंप्यूटर हैंग हो जाएगा.

400
00:32:56,640 --> 00:32:59,240
कर्मचारी आईटी विभाग को बुलाएंगे।
आईटी पासवर्ड डालेगा...

401
00:32:59,360 --> 00:33:00,000
...इसकी जांच करने के लिए.

402
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
...इसकी जांच करने के लिए.

403
00:33:05,510 --> 00:33:06,000
एक बार मुझे पासवर्ड मिल जाए,
मैं सर्वर तक पहुंच सकता हूं और...

404
00:33:06,000 --> 00:33:08,056
एक बार मुझे पासवर्ड मिल जाए,
मैं सर्वर तक पहुंच सकता हूं और...

405
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
...सभी खाते.

406
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
मेंटारी बैंक.
10.2 मिलियन ग्राहक खाते।

407
00:33:18,000 --> 00:33:21,430
मेंटारी बैंक.
10.2 मिलियन ग्राहक खाते।

408
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
एक सेंट ले लो
हर खाते से...

409
00:33:24,000 --> 00:33:25,360
एक सेंट ले लो
हर खाते से...

410
00:33:26,040 --> 00:33:29,000
...RM102,000।

411
00:33:31,000 --> 00:33:32,910
इस देश में 9 बैंक हैं।

412
00:33:33,390 --> 00:33:35,510
माइनस बिंटांग बैंक,
8 बैंक हैं...

413
00:33:35,630 --> 00:33:36,000
...कि मैं अपना मैलवेयर डाल सकता हूँ।

414
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
...कि मैं अपना मैलवेयर डाल सकता हूँ।

415
00:33:40,320 --> 00:33:42,000
हर बैंक के पास है
10 मिलियन ग्राहक खाते।

416
00:33:42,000 --> 00:33:43,886
हर बैंक के पास है
10 मिलियन ग्राहक खाते।

417
00:33:43,910 --> 00:33:48,000
80 मिलियन खातों से,
एक-एक सेंट लेकर, मुझे मिलेगा...

418
00:33:48,000 --> 00:33:49,336
80 मिलियन खातों से,
एक-एक सेंट लेकर, मुझे मिलेगा...

419
00:33:49,360 --> 00:33:54,000
...RM800,000.

420
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
...RM800,000.

421
00:33:58,710 --> 00:34:00,000
मैंने दोबारा ऐसा न करने का वादा किया...

422
00:34:00,000 --> 00:34:01,840
मैंने दोबारा ऐसा न करने का वादा किया...

423
00:34:01,960 --> 00:34:03,750
...लेकिन मेरे पास विकल्प ही क्या है?

424
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
सिर्फ पैसे वाले लोग
एक विकल्प हो सकता है.

425
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
सिर्फ पैसे वाले लोग
एक विकल्प हो सकता है.

426
00:34:08,040 --> 00:34:11,160
लेकिन लोग मुझे पसंद करते हैं?
मेरे पास क्या विकल्प है?

427
00:34:29,280 --> 00:34:30,000
मैंने पैसे ट्रांसफर करना शुरू कर दिया
संग्रहण खाते में और...

428
00:34:30,000 --> 00:34:32,560
मैंने पैसे ट्रांसफर करना शुरू कर दिया
संग्रहण खाते में और...

429
00:34:32,600 --> 00:34:34,881
...संग्रह खाते से
प्रत्येक निष्क्रिय खाते को...

430
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
...सभी बैंकों में
जिस पर मेरा नियंत्रण है.

431
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
...सभी बैंकों में
जिस पर मेरा नियंत्रण है.

432
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
अगला! अगला!

433
00:34:54,000 --> 00:34:55,150
अगला! अगला!

434
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
- अरे बाप रे।
- अगर मैं डर गया तो मुझे खेद है...

435
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
- ...तुम.
- नहीं, सब ठीक है।

436
00:35:48,000 --> 00:35:50,870
- ...आप।
- नहीं, सब ठीक है।

437
00:35:55,600 --> 00:35:58,630
तो, आखिरी बार कब था
तुम घर वापस चले गये?

438
00:35:59,960 --> 00:36:00,000
पिछली बार मैंने जाँच की थी,
देने से कोई नहीं मरा...

439
00:36:00,000 --> 00:36:01,606
पिछली बार मैंने जाँच की थी,
देने से कोई नहीं मरा...

440
00:36:01,630 --> 00:36:04,710
...थोड़ी सी मदद. धन्यवाद।

441
00:36:06,360 --> 00:36:07,936
लेकिन क्या आप जानते हैं
वह मौत ज़्यादा काम करने से...

442
00:36:07,960 --> 00:36:09,910
...बहुत वास्तविक चीज़ है?

443
00:36:13,360 --> 00:36:15,600
मुझे यह केस बंद करना होगा.
दो हफ्ते हो गये.

444
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
शायद बाद में
तुम्हें थोड़ी नींद आती है?

445
00:36:18,000 --> 00:36:18,280
शायद बाद में
तुम्हें थोड़ी नींद आती है?

446
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
नहीं! मुझे वापस रिपोर्ट करनी होगी
आज तक आइरीन को।

447
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
मैं आपकी मदद कर सकता था
अगर तुमने मुझे बताया कि क्या करना है.

448
00:36:24,000 --> 00:36:25,456
मैं आपकी मदद कर सकता था
अगर तुमने मुझे बताया कि क्या करना है.

449
00:36:25,480 --> 00:36:28,360
- मैं इसे स्वयं करना पसंद करता हूं।
- लेकिन हम एक टीम हैं।

450
00:36:29,160 --> 00:36:30,000
यह ठीक है, ठीक है?

451
00:36:30,000 --> 00:36:31,560
यह ठीक है, ठीक है?

452
00:36:33,120 --> 00:36:36,000
इंतान, मेरा काम आपकी मदद करना है...

453
00:36:36,000 --> 00:36:36,240
इंतान, मेरा काम आपकी मदद करना है...

454
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
...लेकिन मैं अपना काम नहीं कर सकता...

455
00:36:37,910 --> 00:36:39,430
...यदि आप मुझे अनुमति नहीं देंगे.

456
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
यह आइरीन है.

457
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
यह आइरीन है.

458
00:36:55,800 --> 00:36:59,200
मैंने सभी सर्वरों की जाँच की।
कोई मैलवेयर नहीं...

459
00:36:59,320 --> 00:37:00,000
...कोई पैसा गायब नहीं।
कुछ भी नहीं है।

460
00:37:00,000 --> 00:37:02,560
...कोई पैसा गायब नहीं।
कुछ भी नहीं है।

461
00:37:02,680 --> 00:37:04,750
तो आप कह रहे हैं
इस व्यक्ति ने तोड़ दिया...

462
00:37:04,870 --> 00:37:06,000
...सर्वर कक्ष,
और कुछ नहीं किया?

463
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
...सर्वर कक्ष,
और कुछ नहीं किया?

464
00:37:07,720 --> 00:37:09,640
हम पता लगा लेंगे
अगर कुछ और है.

465
00:37:14,120 --> 00:37:17,240
-तुम्हें पता नहीं था कि यह किसने किया?
- जिसने भी ये किया...

466
00:37:17,360 --> 00:37:18,000
...सीसीटीवी फुटेज डिलीट कर दिया.
बिना सीसीटीवी फुटेज के...

467
00:37:18,000 --> 00:37:20,176
...सीसीटीवी फुटेज डिलीट कर दिया.
बिना सीसीटीवी फुटेज के...

468
00:37:20,200 --> 00:37:22,240
...हम स्थापित नहीं कर सकते
सबका आंदोलन.

469
00:37:23,200 --> 00:37:24,000
ऐश, मुझे फिर से याद दिलाओ,
मैंने तुम्हें नौकरी पर क्यों रखा?

470
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
ऐश, मुझे फिर से याद दिलाओ,
मैंने तुम्हें नौकरी पर क्यों रखा?

471
00:37:26,480 --> 00:37:28,120
सेकेंड-इन-कमांड बनना।

472
00:37:29,120 --> 00:37:30,000
यह कैसा रहा?
इंतान के तहत काम कर रहे हैं?

473
00:37:30,000 --> 00:37:31,520
यह कैसा रहा?
इंतान के तहत काम कर रहे हैं?

474
00:37:33,720 --> 00:37:35,910
महान। वह रही है
सचमुच एक महान बॉस.

475
00:37:37,190 --> 00:37:40,040
लेकिन फिर भी, उसके सभी प्रोटोकॉल
रोकने में असफल...

476
00:37:40,160 --> 00:37:42,000
- ...यह हमला.
- आइरीन। यह एक भौतिक...

477
00:37:42,000 --> 00:37:43,166
- ...यह हमला.
- आइरीन। यह एक भौतिक...

478
00:37:43,190 --> 00:37:45,080
...हमला.
यह सिर्फ हमारा विभाग नहीं है.

479
00:37:45,910 --> 00:37:47,750
ऐश, मैं तुम्हें प्रमोट कर रहा हूं
विभागाध्यक्ष को.

480
00:37:47,870 --> 00:37:48,000
- क्या?
- नहीं, आइरीन।

481
00:37:48,000 --> 00:37:49,280
- क्या?
- नहीं, आइरीन।

482
00:37:49,390 --> 00:37:52,480
तुरंत प्रभावकारी।
बधाई हो, श्रीमान ली।

483
00:38:31,560 --> 00:38:33,120
दूर जाओ!

484
00:38:35,590 --> 00:38:36,000
- लेकिन...
- अभी नहीं, वह पागल है।

485
00:38:36,000 --> 00:38:37,480
- लेकिन...
- अभी नहीं, वह पागल है।

486
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
नहीं, सुनो.
आपको ये देखना होगा.

487
00:38:42,000 --> 00:38:43,480
नहीं, सुनो.
आपको ये देखना होगा.

488
00:38:44,750 --> 00:38:46,320
क्या मुझे अनुमति है?

489
00:38:47,910 --> 00:38:48,000
छेद कहाँ है?

490
00:38:48,000 --> 00:38:49,390
छेद कहाँ है?

491
00:39:04,320 --> 00:39:06,000
मैं ठीक होने में कामयाब रहा
सीसीटीवी फुटेज.

492
00:39:06,000 --> 00:39:08,310
मैं ठीक होने में कामयाब रहा
सीसीटीवी फुटेज.

493
00:39:10,550 --> 00:39:12,000
- आपने इसे पुनः प्राप्त कर लिया?
- हाँ...

494
00:39:12,000 --> 00:39:13,080
- आपने इसे पुनः प्राप्त कर लिया?
- हाँ...

495
00:39:14,910 --> 00:39:16,790
...लेकिन यह सब नहीं।

496
00:39:17,510 --> 00:39:18,000
बहुत कुछ था.
बहुत सारी दूषित फ़ाइलें.

497
00:39:18,000 --> 00:39:22,040
बहुत कुछ था.
बहुत सारी दूषित फ़ाइलें.

498
00:39:22,480 --> 00:39:24,000
मैं तुम्हारे लिए कॉफी खरीदूंगा.

499
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
मैं तुम्हारे लिए कॉफी खरीदूंगा.

500
00:39:25,760 --> 00:39:30,000
- कॉफी?
- धन्यवाद। बस इतना ही।

501
00:39:30,000 --> 00:39:31,520
- कॉफी?
- धन्यवाद। बस इतना ही।

502
00:39:37,390 --> 00:39:39,720
मेरे पास दो टिकट हैं...

503
00:39:41,080 --> 00:39:42,000
यह ठीक है.
मैं किसी और से पूछूंगा.

504
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
कोई बात नहीं।
मैं किसी और से पूछूंगा.

505
00:40:41,320 --> 00:40:42,000
कृपया कुंजियाँ ऊपर भेजें।

506
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
कृपया कुंजियाँ ऊपर भेजें।

507
00:41:12,120 --> 00:41:14,350
किस अमीर आदमी का घर
क्या यह ईमान है?

508
00:41:17,440 --> 00:41:18,000
क्या यह अच्छा है?

509
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
क्या यह अच्छा है?

510
00:41:30,040 --> 00:41:31,670
यह किसका घर है, ईमान?

511
00:41:36,120 --> 00:41:37,600
हमारा घर, पिताजी.

512
00:41:38,480 --> 00:41:40,870
हमारे पास नहीं है
अब बाथरूम साझा करना।

513
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
छह बाथरूम हैं
इस घर में.

514
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
छह बाथरूम हैं
इस घर में.

515
00:41:44,790 --> 00:41:46,400
आपने यह घर खरीदा?

516
00:41:50,960 --> 00:41:52,550
मैंने इसे किराये पर लिया.

517
00:41:54,800 --> 00:41:58,040
जब हम इस जगह से ऊब जाते हैं,
हम कहीं और जा सकते हैं.

518
00:41:58,790 --> 00:42:00,000
हम जहां चाहें वहां जा सकते हैं।

519
00:42:00,000 --> 00:42:01,160
हम जहां चाहें वहां जा सकते हैं।

520
00:42:02,120 --> 00:42:04,910
एक प्रायद्वीप?
एक द्वीप अच्छा लगता है.

521
00:42:07,480 --> 00:42:09,160
कहाँ से मिल गये
इसके लिए पैसे?

522
00:42:13,720 --> 00:42:17,120
मुझे प्रमोशन मिल गया.

523
00:42:19,240 --> 00:42:22,870
- क्या आप ड्रग्स बेच रहे हैं?
- आप यह क्यूँ कहोगे?

524
00:42:26,600 --> 00:42:30,000
मैं बस नहीं हूँ
अब एक सामान्य कार्यकर्ता, पिताजी।

525
00:42:30,000 --> 00:42:31,480
मैं बस नहीं हूँ
अब एक सामान्य कार्यकर्ता, पिताजी।

526
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
हम अमीर हैं पिताजी।
हम अब अमीर हैं, पिताजी।

527
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
हम अमीर हैं पिताजी।
हम अब अमीर हैं, पिताजी।

528
00:42:50,960 --> 00:42:52,750
अपने भोजन का आनंद लें।

529
00:42:55,960 --> 00:42:58,750
हे भगवन्, यह क्या है?

530
00:42:58,870 --> 00:43:00,000
इसे कहा जाता है
कैपेलिनी अल्नेरो कॉनफ्रूटे अल्मारे।

531
00:43:00,000 --> 00:43:04,280
इसे कहा जाता है
कैपेलिनी अल्नेरो कॉनफ्रूटे अल्मारे।

532
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
- तले हुए नूडल्स जैसा दिखता है।
- क्या?

533
00:43:09,310 --> 00:43:12,000
गोरे लोग इसे पास्ता कहते हैं।

534
00:43:12,000 --> 00:43:13,080
गोरे लोग इसे पास्ता कहते हैं।

535
00:43:14,520 --> 00:43:18,000
ऐसे ही पापा.
पास्ता नूडल्स को घुमाएँ।

536
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
ऐसे ही पापा.
पास्ता नूडल्स को घुमाएँ।

537
00:43:32,910 --> 00:43:34,510
रुको पिताजी.

538
00:43:42,520 --> 00:43:44,870
ईमान, ईमान.

539
00:43:54,400 --> 00:43:58,400
हाय दोस्त।
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम अब अमीर हो।

540
00:44:01,800 --> 00:44:04,550
आप कैसे हैं, शाह करीम?